im zwischen
den flur entlang an kahlen wänden vorbei
links türen rechts türen ein paar fenster
zählte sie
alle verschlossen sie könnten sich öffnen
wenn man es wollte
sie wollte nicht ging weiter
zählte zwischentürenwände und
zwischenfensterwände
eins tür zwei tür drei fenster vier tür fünf fenster sechs
es waren elf elf wände
weiß ungeschmückt bilderlos
am ende des flurs
blieb sie stehen drehte sich um ging zurück
stellte sich vor die fünfte zwischentürenwand
wurde stillleben
allein und einsam sind starke und zugleich gefährliche pole. wir haben sehr fein und zart beleuchtet, dass wer allein ist, nicht zugleich einsam ist und wer einsam ist, sich dennoch inmitten von menschen befinden kann. danke für diese bewegenden texte!
mit dem morgigen impuls gebe ich euch ein englisches zitat auf den weg. es liest sich im original weitaus besser, als im deutschen, dennoch versuche ich mich an einer übersetzung.
der impuls für das gedicht am 21. november des #frapalymo lautet: „she lives the poetry she cannot write*“ und stammt von oscar wilde. im deutschen würde es wohl heißen: sie lebt die poesie, die sie nicht schreiben kann. eine „offizielle“ übersetzung dafür habe ich nicht gefunden, und doch hakt für mich das deutsche mehr als das englische original. wer also mit dem englischen vertraut ist, soll sich an dem gefühl orientieren, das sich über diese sprache vermittelt.
