tag vier in den kursen. wir widmen uns dem sehr spielerischen und bringen zwei weitere übungen in unsere chaosmose-sammlung ein. ein gedicht will aus dem schwedischen übersetzt werden. natürlich ohne die sprache zu können. klang, rhythmus, wortähnlichkeiten. es geht um das spielerische, um das finden neuer bilder durch andere herangehensweisen. ich scheitere grandios und verkopfe komplett. es gibt beispiele im kurs, die zeigen, dass man sich auf dieses dreigespann – klang, rhythmus, wortähnlichkeiten – einlassen und ein paar neue sprachstücke für sich finden kann. nichts ist dabei bierernst zu nehmen. es sind ansätze für das eigene arbeiten, das überarbeiten, verwerfen, weiter denken. und: großes lachen und staunen als die richtige übersetzung auf dem tisch liegt. völlig fremdes, manches nahe.
wie sähe mein gedicht als bild aus? wie kann ich ein sprachbild im wahrsten sinne des wortes verbildlichen? mit buntstiften und papier ausgestattet versuchen wir als zeichenlaien unser bestes, um vermoostes denken und gierige schatten darzustellen. die zeichnungen werden getauscht und der andere schreibt ein paar zeilen zu dem, was er sieht. auch hier auflockerung der einen gehirnhälfte durch die andere, finden neuer bilder, überprüfen der eigenen bildhaftigkeit. ein spiel.
die bildhaftigkeit in der fotografie ist unter anderem thema des mittagsgesprächs mit josef schulz. wunderbare fotografien hängen als bilder an der wand. erzählen in ihrer entrücktheit und nähe geschichten verlassener gebäude und geschäfte. erzählen mir geschichten von schicksalen, auch wenn die bilder menschenleer sind. das foto als medium in der malerei, die malerei als medium in der fotografie, der unterschied zum dokumentarischen fotografieren wird anhand der werke von josef schulz deutlich und weitet meinen blick.
abends die werkstatt mit dem chor. tanja wawra lässt stimmen wunderbar strahlen und wirken. begeistert ihre chorsänger so, dass man selber lust bekommt zu singen. eine tolle gabe!
und dann noch das schönste geschenk in form eines langen gesprächs mit einer lyrikkollegin. neues denken, anderes denken, gleiches denken. vorhaben, formen, ansätze. so darf jeder abend ausklingen.